Sau
khi nghiên cứu kiến thức trong bài này, người học sẽ định hướng được khả năng: Thấu
hiểu cách chào hỏi, tạm biệt, nói cảm ơn và nói xin lỗi.
BẢN QUYỀN CỦA: http://hoctiengindonesia.blogspot.com
AYAH - Cha
Ảnh: internet.
AYAH
Oleh Indah Rojaevih
Ayah
Terimakasih atas nasehatnya
Terimakasih atas didikannya
Terimakasih atas kasih sayangnya
Terimakasih atas semuanya
Aku masih ingat
Waktu kau mengambil buku
Milik orang lain
Kau memintanya untukku
Dan kau berikan untukku
Supaya aku rajin belajar
Terimakasih ayah..
Atas perjuangannya untuk meminta buku itu
(oleh halaman: "lokerpuisi.web.id")
Tạm dịch:
Tạm dịch:
CHA
Thơ của Indah Rojaevih
Cha
Cảm ơn lời khuyên của cha
Cảm ơn sự dạy dỗ của người
Cảm ơn tình thương người ban
Cảm ơn cha về tất cả
Con còn nhớ
Khi cha cầm cuốn sách
của ai đó
Cha hỏi con
Và cha dành tặng cho con
Mong con chăm chỉ học hành
Cảm ơn cha…
Để con có động lực khám phá về nó.
Thơ của Indah Rojaevih
Cha
Cảm ơn lời khuyên của cha
Cảm ơn sự dạy dỗ của người
Cảm ơn tình thương người ban
Cảm ơn cha về tất cả
Con còn nhớ
Khi cha cầm cuốn sách
của ai đó
Cha hỏi con
Và cha dành tặng cho con
Mong con chăm chỉ học hành
Cảm ơn cha…
Để con có động lực khám phá về nó.
BẢN QUYỀN THUỘC VỀ "http://tuhocindo.blogspot.com/"
Cách nói "Nếu... thì..." trong tiếng Indonesia
Có 5 cách nói “nếu” trong câu điều kiện tiếng Indonesia. Mỗi cách khác nhau về mặt hình thức, phụ thuộc vào khả năng sự kiện có thể xảy ra, diễn ra trong thực tế hay không.
*Kalau: Nếu, có lẽ, có thể, hễ
*Jika: Nếu, hễ
*(apa) bila: nếu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu
*Seumpama (nya): Ví như, giả sử, nếu như
*Seumdainya: Giả sử
1. Kalau:
Kalau được dùng phổ biến, có thể sử dụng cho mọi tình huống. Nó có thể đặt ở đầu hoặc ở giữa câu.
Kalau hujan, kita akan tidak pergi
Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ không đi
Saya akan tidak ikut kalau kamu tidak menjemput saya
Tôi sẽ không đến nếu bạn không đón tôi
2. Jika và (apa) bila:
Jika và (apa) bila mang tính hình thức và kiểu văn chương (thơ mộng) hơn kalau. Chúng có nghĩa giống nhau, nhưng có lẽ bạn sẽ không muốn sử dụng trong trường hợp nói chuyện với bạn bè. Cả hai thích hợp hơn trong văn bản, bài hát, thông báo rộng rãi trong công chúng. Giống như kalau, bạn có thể đặt chúng ở đầu hoặc giữa câu. Apa bila thường được rút gọn là bila, đó là lý do vì sao apa được đặt trong dấu ngoặc đơn.
Jika ada rejeki, kami mengunjungi Singapura
Nếu may mắn đến, chúng ta sẽ được tham quan Singapore
Bila buka email itu, virus akan terserang komputer anda
Nếu mở thư điện tử đó, vi rút sẽ tấn công máy vi tính của bạn
3. Seumpama(nya):
Seumpama(nya) cũng có nghĩa là “nếu”, nó được sử dụng trong trường hợp khi chúng ta đoán biết sự kiện đó ít có khả năng xảy ra. Giống như kalau, jika và (apa) bila,Seumpama có thể đặt ở đầu câu hoặc giữa câu. Hậu tố “nya” có thể được lược bỏ.
Seumpama dia datang, tolong beritahu saya
Nếu anh ấy đến, vui lòng báo tôi biết
Kamu akan bilang apa seumpama dia marah?
Bạn sẽ nói gì nếu như cô ấy tức giận?
*Để nhấn mạnh, bạn có thể kết hợp kalau với seumpama: “kalau seumpama (nya)…”
4. Seandainya:
Seandainya giống như seumpama, nhưng nó được dùng phổ biến hơn trong trường hợp một sự kiện nào đó rất khó xảy ra. Nó được đặt ở đầu và giữa câu.
Seandainya saya milyuner, saya akan membeli kapal pesiar yang mewah
Nếu tôi là triệu phú, tôi sẽ mua một chiếc du thuyền sang trọng
Kami akan ada berpesta besar seandainya kami menang lotre
Chúng ta sẽ có đại tiệc nếu chúng ta thắng (trúng) xổ số
*Có thể kết hợp jika với seandainya, (aba) bila với seandainya: jika seandainya, (apa) bila seandainya
5. Kết hợp với các từ cố định:
5.1. Để nói “nếu… thì…”, rất đơn giản, bạn chỉ cần thêm “maka” sau các từ “nếu” nêu trên. Cụ thể như sau:
*Kalau…maka…
*Jika… maka…
*(apa) bila… maka…
*Seumpama(nya)… maka…
*Seandainya… maka…
Kalau/jika/(apa) bila kamu seperti itu, maka saya tidak mau pergi denganmu
Nếu bạn thích nó, thì tôi không muốn đi với bạn nữa
Seumpama (nya)/seandainya hal itu terjadi, maka kami akan segera bertidak
Nếu điều đó xảy ra, thì chúng ta sẽ hành động ngay
5.2. Để nói “nếu vậy”, “nếu như vậy”, bạn dùng cụm từ “kalau begitu” (nếu vậy), “jika / (apa) bila demikian” (nếu như vậy).
Kalau begitu, saya pulang sekarang
Nếu vậy, tôi về nhà ngay
5.3. Để nói “nếu bạn không muốn/không thích”, bạn sử dụng: “kalau (kamu/anda/bapak/ibu) tidak keberatan”
5.4. “Giá như”, “nếu chỉ”:
*Kalau saja…
*Jika saja…
*(apa) bila saja…
*Seumpama(nya) saja…
*Seandainya saja
Kalau saja kamu datang sore itu
Giá như bạn đến vào chiều đó
Seandainya saja gempa bumi itu tidak terjadi
Giá như động đất không xảy ra
5.5. Điều gì xảy ra nếu…?
Bagaimana kalau/jika/(apa) bila/seumpama(nya)/seandainya
Bagaimana kalau hujan?
Điều gì xảy ra nếu trời mưa?
Bagaimana jika kami kalah?
Điều gì xảy ra nếu chúng ta thua?
BẢN QUYỀN THUỘC VỀ "http://tuhocindo.blogspot.com/"
Sumber isi: Department pendidikan dan kebudayaan
'Aku Cuma Punya Hati' - Em chỉ có trái tim
Penyanyi Mytha Lestari.
Mytha Lestari merilis single Aku Cuma Punya Hati pada 2015 lalu. Single ini langsung jadi hits di kalangan anak muda sampai banyak meme-meme yang beredar. Karena kesuksesan ini,Mytha sama sekali nggak nyangka dan super bahagia.
"Sebenarnya itu di luar ekspetasi. Nggak nyangka bakal semeledak itu. Awalnya aku berharap supaya single Aku Cuma Punya Hati diterima masyarakat, tapi ternyata heboh banget sampai ada yang bikin meme.Which is kalau lagu ada memenya berarti penerimaan bagus. Aku seneng," tuturnya saat ditemui di Empirica, kawasan SCBD, Jakarta Selatan, beberapa hari lalu.
Mytha mengaku bahwa Aku Cuma Punya Hati dipersiapkan cukup lama. "Cuma memang nunggu waktu untuk keluar dan begitu keluar langsung meledak," jelasnya.
Saking hitsnya, Mytha pun kena imbasnya. Ia tak lagi dikenal sebagaiMytha Mamamia atau Mytha Lestari, tapi si Mytha Aku Cuma Punya Hati. "Jadinya sering dikenal sebagai yang tersakiti. Mungkin kalau aku keluarin single lagi, tetap dikenal sebagai Mytha Si Aku Cuma Punya Hati," katanya.
Menurut gadis 24 tahun ini, kesuksesan lagunya tak jauh-jauh dari liriknya yang mengena dan menyentil pengalaman banyak orang. "Ternyata semua orang pernah mengalami, melewati, apa yang dialami di lagu itu seperti dibodohi cinta sampai otak sama hati nggak sinkron." ungkapnya.
Bahkan, lagunya itu nggak hanya meledak di Tanah Air tapi juga sampai ke Malaysia dan Singapura. "Single baru aku nggak cuma pecah di Indonesia tapi juga di Singapura dan Malaysia. Jadi temen aku bilang lagu aku diputar di radio. Galaunya sampai jauh-jauh ke Singapura haha," tandasnya.
Oleh halaman http://musik.kapanlagi.com/
Nhạc Indonesia: "Andaikan kau datang" – Giá như em đến
Betapa hatiku bersedih
Mengenang kasih dan sayangmu
Setulus pesanmu kepadaku
Engkau kan menunggu
Andaikan kau datang kembali
Jawaban apa yang kan ku beri
Adakah cara yang kau temui
Untuk kita kembali lagi
Bersinarlah bulan purnama
Seindah serta tulus cintanya
Bersinarlah terus sampai nanti
Lagu ini...ku...akhiri…
Andaikan kau datang kembali
Jawaban apa yang kan ku beri
Adakah cara yang kau temui
Untuk kita kembali lagi
Bersinarlah bulan purnama
Seindah serta tulus cintanya
Bersinarlah terus sampai nanti
Lagu ini...ku...akhiri…
Andaikan kau datang kembali
Jawaban apa yang kan ku beri
Adakah cara yang kau temui
Untuk kita kembali lagi
Bersinarlah bulan purnama
Seindah serta tulus cintanya
Bersinarlah terus sampai nanti
Lagu ini...ku...akhiri…
http://tuhocindo.blogspot.com/
