Đại từ nhân xưng trong tiếng indonesia

Các cô gái Indonesia. Ảnh: Internet.

Đại từ nhân xưng trong tiếng Indonesia được chia thành 3 ngôi (thứ nhất, thứ hai, thứ ba) nhưng khá phức tạp về từ, tùy theo ngữ cảnh giao tiếp mà có từ khu biệt riêng.

Ngôi	Mặt chữ	Cách dùng		Nghĩa tiếng Việt
Thứ nhất (số ít)	saya	Thường dùng trong xã giao, biểu thị sự lịch sử, trịnh trọng		Tôi
	aku	Sử dụng trong tình huống ít trịnh trọng, suồng sã, thân quen với bạn bè, gia đình, người yêu		Tôi, tao, mình, tớ
	gua	Tiếng lóng, nghĩa suồng sã		Tôi, tớ
	Trong giao tiếp, chủ thể “Tôi” thường được hiểu ngầm, lược bỏ (sampai jumba lagi: tôi sẽ gặp lại bạn sau)
Thứ nhất (số nhiều)	kami, kita	Kita sử dụng phổ biến hơn Kami	Chúng tôi, chúng ta
Thứ hai (số ít)	anda	Lịch sự, xã giao, sử dụng trong trường hợp ngang tuổi, người mới quen, tỏ lòng thành kính	Bạn
	saudara	Tương tự anda	Bạn
	kamu	Thân mật, suồng sã	Bạn, anh, mày, ông
	engkau	Tương tự kamu	Bạn, anh, mày, ông
	kau, Lu	Thân quen, suồng sã, tiếng lóng	Bạn, mày
Thứ hai (số nhiều)	kalian	Suồng sã	Các bạn, các anh, các ông
	anda sekalian	Xã giao	Các quý ông
Thứ ba (số ít)	dia, ia	Dùng cho người và vật	Anh/chị ấy, ông/bà ấy, nó, hắn
	beliau	Trang trọng, đối với người có địa vị cao trong xã hội	Anh/chị ấy, ông/bà ấy
Thứ ba (số nhiều)	mereka	Suồng sã	Họ, chúng, các ông/bà ấy

* Bapak (quý ông), Ibu (quý bà) viết tắt là Pak, Bu + Tên người muốn gọi để thể hiện sự trịnh trọng, thận trọng trong giao tiếp (tránh mất lòng). Pak, Bu giống như Mr. hay Ms. trong tiếng Anh.

Ghi rõ nguồn "http://tuhocindo.blogspot.com/" khi phát lại thông tin